1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=എപ്പിസോഡ് 22=

30
00:01:35,450 --> 00:01:37,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഹെയർപിൻ?

31
00:01:38,380 --> 00:01:40,460
നിങ്ങൾ അത് യാദൃശ്ചികമായി ചെയ്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

32
00:01:40,490 --> 00:01:41,900
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

33
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ധരിച്ചില്ല.

34
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
എനിക്കത് എങ്ങനെ ആകസ്മികമായി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു?

35
00:01:45,289 --> 00:01:46,740
ആ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

36
00:01:49,130 --> 00:01:50,620
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

37
00:02:30,820 --> 00:02:33,410
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അനശ്വരനെപ്പോലെ സ്വയം വഹിക്കുന്നു

38
00:02:33,660 --> 00:02:35,010
മേഘങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്നു.

39
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
മാസ്റ്റർ ഗാവോ ഹെങ്ങിൻ്റെ വരികൾ ആകർഷകമാണ്.

40
00:02:41,690 --> 00:02:42,780
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

41
00:02:43,220 --> 00:02:44,690
അവ വെറും പൂക്കളം മാത്രം.

42
00:02:45,450 --> 00:02:47,380
ഓ? നീയും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:02:48,780 --> 00:02:50,100
ഞാൻ അഞ്ചിൽ എൻ്റെ പഠനം ആരംഭിച്ചു,

44
00:02:50,100 --> 00:02:51,220
ഏഴിന് ചിത്രരചന.

45
00:02:51,850 --> 00:02:53,290
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

46
00:02:53,290 --> 00:02:54,940
ഞാനും യാനും സ്‌കോളർ മെങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ പഠിച്ചു,

47
00:02:54,940 --> 00:02:56,850
സംസ്ഥാന അക്കാദമിയിലെ മുതിർന്ന പണ്ഡിതൻ

48
00:02:56,850 --> 00:02:57,890
ഇരുപതു വർഷം.

49
00:02:58,570 --> 00:03:00,220
മെങ് ഓഫ് ദി നോർത്ത് ചിത്രകലയ്ക്ക് പ്രശസ്തമാണ്;

50
00:03:00,410 --> 00:03:01,540
കാലിഗ്രാഫിക്ക് വേണ്ടി തെക്കിൻ്റെ ഷാങ്.

51
00:03:02,290 --> 00:03:04,780
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഗാവോ ഹെങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
മെങ്ങുമായോ ഷാങ്ങുമായോ താരതമ്യം ചെയ്യുക?

52
00:03:05,610 --> 00:03:06,980
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,780
വടക്കൻ മെങ്ങിൻ്റെ.

54
00:03:09,850 --> 00:03:12,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

55
00:03:13,690 --> 00:03:14,780
നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു

56
00:03:14,780 --> 00:03:16,820
കാവ്യാത്മകമായ വിശദീകരണം.

57
00:03:17,540 --> 00:03:18,780
ഞാൻ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കില്ലായിരിക്കാം.

58
00:03:18,780 --> 00:03:20,260
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

59
00:03:21,780 --> 00:03:23,170
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു

60
00:03:23,730 --> 00:03:25,540
മാൻ ഹണ്ടിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

61
00:03:25,820 --> 00:03:26,980
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

62
00:03:27,190 --> 00:03:28,060
അങ്ങനെ

63
00:03:28,060 --> 00:03:30,220
ഗാവോ ഹെങ്ങിനെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

64
00:03:30,220 --> 00:03:31,070
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

65
00:03:31,070 --> 00:03:33,130
ഞാനാണ് അവനെ നിങ്ങൾക്കായി ക്ഷണിച്ചത്.

66
00:03:33,500 --> 00:03:34,730
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

67
00:03:34,730 --> 00:03:36,850
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

68
00:03:37,010 --> 00:03:38,660
നിങ്ങൾ വളരെ വിശാലമനസ്കനാണ്

69
00:03:38,780 --> 00:03:40,290
കഴിവുള്ളവരോട് കൃപയും.

70
00:03:40,290 --> 00:03:42,170
തീർച്ചയായും ജനം അങ്ങയെ സ്തുതിക്കും.

71
00:03:44,500 --> 00:03:45,730
ഗാവോ ഹെങ്ങിൻ്റെ അലങ്കരിച്ച വാക്യങ്ങൾ

72
00:03:45,730 --> 00:03:47,690
നിലവിലുണ്ട്

73
00:03:47,690 --> 00:03:49,980
കാരണം വെയ് സംസ്ഥാനം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു.

74
00:03:50,730 --> 00:03:52,610
സമയം പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ,

75
00:03:52,610 --> 00:03:53,850
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ആയിരിക്കും

76
00:03:53,850 --> 00:03:55,380
ഇരുണ്ടതും ദുഃഖകരവുമായ.

77
00:03:56,780 --> 00:03:58,730
ബിയാൻഷൂവിൽ ഒരു ബാലാഡ് ഇല്ലേ?

78
00:03:59,290 --> 00:04:00,940
"മൃദുവായത് ദുഃഖ പുല്ലിനെ വളർത്തുന്നു,

79
00:04:00,940 --> 00:04:02,540
ചിന്തകൾ സാവധാനത്തിൽ അകന്നു പോകുന്നു.

80
00:04:03,220 --> 00:04:04,700
മാന്യൻ പോകുമ്പോൾ,

81
00:04:04,700 --> 00:04:06,290
ആശങ്കകൾ ഹൃദയത്തെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു."

82
00:04:11,050 --> 00:04:12,610
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

83
00:04:28,610 --> 00:04:29,450
എൻ്റെ നാഥാ,

84
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
പുതുവർഷ രാവിൽ,

85
00:04:30,660 --> 00:04:33,290
പുതിയ ബ്രൂവിൻ്റെ പെട്ടികൾ നമ്മൾ കുഴിച്ചിടണം.

86
00:04:33,610 --> 00:04:35,810
ഈ വർഷം അവരെ എവിടെ സംസ്കരിക്കും?

87
00:04:40,810 --> 00:04:41,650
എൻ്റെ കർത്താവേ?

88
00:04:42,140 --> 00:04:44,170
പെട്ടികൾ എവിടെ കുഴിച്ചിടും
പുതിയ ബ്രൂവിൻ്റെ?

89
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
നന്നായി,

90
00:04:46,490 --> 00:04:47,700
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ സർ.

91
00:04:49,610 --> 00:04:50,980
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം,

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,460
ഞാൻ കുറച്ച് കടക്കും.

93
00:04:57,730 --> 00:04:58,570
എൻ്റെ കർത്താവേ,

94
00:04:59,100 --> 00:05:01,220
ഇന്ന് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:05:02,730 --> 00:05:03,980
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

96
00:05:04,490 --> 00:05:05,660
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയാണ്

97
00:05:05,660 --> 00:05:06,810
വർഷാവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:05:07,290 --> 00:05:08,220
ഉത്സവം വരുന്നു,

99
00:05:08,780 --> 00:05:09,900
എനിക്ക് അസാധാരണമായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

100
00:05:12,780 --> 00:05:13,620
റിപ്പോർട്ടിംഗ്,

101
00:05:14,490 --> 00:05:15,340
എൻ്റെ കർത്താവേ.

102
00:05:15,340 --> 00:05:16,410
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:05:30,220 --> 00:05:31,060
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?

104
00:05:38,580 --> 00:05:39,700
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

105
00:05:40,020 --> 00:05:41,700
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിന് സംഗീതം അറിയാമോ?

106
00:05:42,220 --> 00:05:43,370
അവൾക്ക് കളിക്കാനും പാടാനും കഴിയുമോ

107
00:05:43,580 --> 00:05:44,850
ഞാൻ രചിച്ച ഭാഗം?

108
00:05:45,540 --> 00:05:46,810
അപ്പോൾ അവളെ ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

109
00:05:47,780 --> 00:05:48,900
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്...

110
00:05:50,700 --> 00:05:52,409
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

111
00:05:52,610 --> 00:05:53,730
അതിനാൽ ദയവായി,

112
00:05:53,730 --> 00:05:55,140
അവൾക്കായി വീണ്ടും രചിക്കരുത്.

113
00:05:57,370 --> 00:05:59,050
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

114
00:05:59,250 --> 00:06:01,460
അത്തരം ശ്രേഷ്ഠമായ ഗുണവും കൃപയുള്ള വിനയവും.

115
00:06:01,930 --> 00:06:02,810
ഞാൻ വിസ്മയത്തിലാണ്.

116
00:06:05,580 --> 00:06:08,170
കവിതയിൽ മാത്രമാണ് താങ്കൾ മികവ് പുലർത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

117
00:06:08,170 --> 00:06:09,050
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

118
00:06:09,850 --> 00:06:11,660
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഒരുപോലെ മികച്ചതാണ്.

119
00:06:12,170 --> 00:06:13,370
ഞാൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല.

120
00:06:13,660 --> 00:06:14,810
എനിക്ക് ചുമതല ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

121
00:06:14,810 --> 00:06:16,100
മൂന്നു ദിവസം പഠിച്ചു

122
00:06:16,250 --> 00:06:17,700
ഈ ഭാഗം രചിക്കാൻ.

123
00:06:17,730 --> 00:06:18,660
നീ ഇപ്പോഴേ പഠിച്ചുള്ളൂ?

124
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കഴിവുണ്ടോ?

125
00:06:25,700 --> 00:06:27,170
മറച്ചു വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

126
00:06:27,290 --> 00:06:28,730
അവളെ അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

127
00:06:34,580 --> 00:06:36,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

128
00:06:36,780 --> 00:06:38,409
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കുകയും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

129
00:06:38,540 --> 00:06:39,900
വാക്കുകൾ പുറത്തുവരാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്,

130
00:06:40,100 --> 00:06:41,540
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും

131
00:06:41,780 --> 00:06:43,140
യുജൂനിൽ നിന്ന് അകലെ.

132
00:06:43,730 --> 00:06:45,140
അത് വെയ്‌ക്ക് വലിയ നഷ്ടമായിരിക്കും.

133
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
വെയുടെ പ്രഭു,

134
00:06:48,460 --> 00:06:49,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

135
00:06:50,050 --> 00:06:51,490
ഞാൻ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

136
00:06:51,490 --> 00:06:53,220
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

137
00:06:53,490 --> 00:06:55,980
നിങ്ങൾ എഴുതേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

138
00:06:56,050 --> 00:06:56,900
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

139
00:06:56,900 --> 00:06:58,460
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.

140
00:06:58,580 --> 00:07:00,730
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല

141
00:07:00,730 --> 00:07:01,780
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ.

142
00:07:02,100 --> 00:07:03,490
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ

143
00:07:04,220 --> 00:07:05,980
ദൂരദേശങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

144
00:07:06,610 --> 00:07:07,540
നിങ്ങൾ...

145
00:07:10,940 --> 00:07:11,870
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

146
00:07:13,370 --> 00:07:16,250
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉന്നതമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മോയ ലിഖിതങ്ങൾ.

147
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല

148
00:07:17,720 --> 00:07:19,700
യുൻഷോങ്ങിലേക്ക് ഒരു അകമ്പടി ക്രമീകരിക്കാൻ,
അങ്ങനെ ചെയ്യാം

149
00:07:20,830 --> 00:07:21,730
അവ സ്വയം കാണണോ?

150
00:07:22,640 --> 00:07:23,700
ഇല്ല, ഇല്ല.

151
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
വെയ്‌യുടെ പ്രഭു, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

152
00:07:26,790 --> 00:07:27,770
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

153
00:07:28,580 --> 00:07:29,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

154
00:07:30,040 --> 00:07:30,980
എസ്കോർട്ട് മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി

155
00:07:31,170 --> 00:07:32,250
യുൻഷോങ്ങിലേക്ക്.

156
00:07:33,850 --> 00:07:34,690
എന്ത്...

157
00:07:35,610 --> 00:07:37,490
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

158
00:07:37,490 --> 00:07:38,330
വാക്ക് പറയൂ.

159
00:07:38,750 --> 00:07:39,850
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും

160
00:07:39,860 --> 00:07:41,170
യുൻഷോങ്ങിലെ വീട്ടിൽ തന്നെ.

161
00:07:41,220 --> 00:07:44,100
തിരക്കിട്ട് പോകേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ
ലിഖിതങ്ങൾ കാണാൻ?

162
00:07:44,100 --> 00:07:44,940
തീർച്ചയായും.

163
00:07:45,100 --> 00:07:46,810
ഒരു എഴുത്തുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രചോദനമാണ് എല്ലാം.

164
00:07:46,900 --> 00:07:48,780
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര യാത്ര ചെയ്യണം.

165
00:07:49,050 --> 00:07:49,980
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയൂ

166
00:07:49,980 --> 00:07:51,700
യോങ്നിംഗ് കനാലിൻ്റെ മഹത്വം.

167
00:07:51,850 --> 00:07:52,740
കൂടാതെ,

168
00:07:52,740 --> 00:07:54,340
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പോകാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

169
00:07:54,350 --> 00:07:55,370
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

170
00:07:55,460 --> 00:07:57,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകാം.

171
00:07:57,409 --> 00:07:58,250
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

172
00:07:59,540 --> 00:08:00,620
വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.

173
00:08:00,620 --> 00:08:02,680
ഞാൻ ദി ഓഡ് ടു യോങ്നിംഗ് കനാൽ സൂക്ഷിക്കും
ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്.

174
00:08:02,900 --> 00:08:04,490
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെയും ഓർക്കും.

175
00:08:08,220 --> 00:08:09,080
- മിസ്റ്റർ വെയ്.
- മിസ്റ്റർ വെയ്.

176
00:08:09,080 --> 00:08:09,930
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

177
00:08:10,490 --> 00:08:11,340
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

178
00:08:11,790 --> 00:08:13,690
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഷെൻഷിയെ കാണും
സുരക്ഷിതമായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

179
00:08:14,290 --> 00:08:15,170
മിസ്റ്റർ വെയ്!

180
00:08:19,050 --> 00:08:20,220
നന്ദി, നന്ദി.

181
00:08:20,220 --> 00:08:22,820
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം, മിസ്റ്റർ വെയ്.

182
00:08:23,970 --> 00:08:25,060
വിടവാങ്ങൽ, മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി.

183
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷിയെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവ് ഭരമേൽപ്പിച്ചു

184
00:08:29,210 --> 00:08:31,890
യുൻഷോങ്ങിലെ ലിഖിതങ്ങൾ കാണാൻ.

185
00:08:32,110 --> 00:08:33,179
യുൻഷോങ്?

186
00:08:34,280 --> 00:08:36,650
അതൊരു ചെറിയ, തരിശായ മൂലയാണ്

187
00:08:36,650 --> 00:08:38,100
വെയുടെ അതിർത്തിയിൽ.

188
00:08:39,500 --> 00:08:41,299
റോഡ് നീളവും വളവുകളുമാണ്.

189
00:08:41,720 --> 00:08:43,010
മാസങ്ങളോളം അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

190
00:08:43,390 --> 00:08:44,650
സാർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

191
00:08:44,840 --> 00:08:46,610
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ ഞാൻ അവിടെ കൂടി കടന്നുപോയി.

192
00:08:46,780 --> 00:08:48,460
അവർ അവിടെയുള്ള റോഡുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

193
00:08:48,750 --> 00:08:50,980
അവൻ വളരെക്കാലം പോകും
ഏതാനും മാസങ്ങളേക്കാൾ.

194
00:08:51,300 --> 00:08:52,140
അങ്ങനെയാണോ?

195
00:08:53,700 --> 00:08:54,740
എല്ലാം നല്ലത്.

196
00:08:55,300 --> 00:08:58,100
അത് അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

197
00:09:09,340 --> 00:09:11,820
(വുഷാൻ സംസ്ഥാനം)

198
00:09:12,220 --> 00:09:13,060
എഹുവാങ്,

199
00:09:13,420 --> 00:09:14,780
ഹെർബൽ സൂപ്പിന് ശേഷം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

200
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

201
00:09:21,020 --> 00:09:22,300
നമ്മൾ താമസിച്ചാൽ,

202
00:09:23,140 --> 00:09:25,100
ചെൻ പാങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം.

203
00:09:25,300 --> 00:09:27,460
ആ വൈദ്യൻ്റെ പ്രതിവിധി വളരെ സൗമ്യമാണ്.

204
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തുക,

205
00:09:29,860 --> 00:09:31,220
ശക്തമായ ഡോസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ.

206
00:09:32,260 --> 00:09:33,660
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് പുറപ്പെട്ടത്,

207
00:09:33,820 --> 00:09:34,900
പണം...

208
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
പണം അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.

209
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:09:58,820 --> 00:10:00,940
ജനറൽ Xue, പരേതനായ തമ്പുരാൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി,

211
00:10:01,140 --> 00:10:02,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകി.

212
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
നിങ്ങൾ പോലും

213
00:10:05,260 --> 00:10:06,700
ഒരു കർഷകൻ്റെ വേഷം മാറി.

214
00:10:07,660 --> 00:10:09,060
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

215
00:10:09,730 --> 00:10:11,100
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്

216
00:10:11,100 --> 00:10:12,620
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

217
00:10:14,020 --> 00:10:15,220
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

218
00:10:15,700 --> 00:10:17,780
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ, ജനറൽ സ്യൂ.

219
00:10:18,140 --> 00:10:19,220
ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകാം

220
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
ചില വസ്ത്രങ്ങളും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും,

221
00:10:21,500 --> 00:10:22,980
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡാൻജുനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

222
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒതുക്കും

223
00:10:25,740 --> 00:10:26,980
ജീവിതത്തിനായി യുലൂ പവലിയനിലേക്ക്.

224
00:10:28,120 --> 00:10:30,140
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു,

225
00:10:30,420 --> 00:10:31,980
അല്ലാതെ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടവിലാക്കാനല്ല

226
00:10:32,290 --> 00:10:33,500
യുലൂ പവലിയനിൽ.

227
00:10:33,980 --> 00:10:35,700
പകരം, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ മാനിക്കും

228
00:10:35,980 --> 00:10:37,100
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

229
00:10:47,580 --> 00:10:49,260
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

230
00:10:50,180 --> 00:10:52,500
എൻ്റെ അമ്മാവൻ തീർച്ചയായും അധികാരം പിടിക്കും.

231
00:10:52,780 --> 00:10:54,420
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

232
00:10:55,180 --> 00:10:56,580
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തിയേക്കാം

233
00:10:57,700 --> 00:10:59,940
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പും.

234
00:11:02,660 --> 00:11:03,900
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്

235
00:11:05,060 --> 00:11:07,300
വെറുതെ വിടും.

236
00:11:07,300 --> 00:11:10,020
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അവസാനം വരെ.

237
00:11:11,220 --> 00:11:14,020
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും അത് എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ല

238
00:11:16,540 --> 00:11:18,500
ആരാണ് എന്നെ യുലൂ പവലിയനിൽ പൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

239
00:11:21,750 --> 00:11:22,660
തോന്നുന്നു

240
00:11:24,860 --> 00:11:26,620
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:11:27,980 --> 00:11:29,500
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്, മൈ ലേഡി.

242
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
വെയ് സ്റ്റേറ്റ് ഉടൻ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും

243
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
മാൻ വേട്ട.

244
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം അവ്യക്തമാണ്.

245
00:11:34,570 --> 00:11:36,750
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ ഇളകുന്നു
സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം.

246
00:11:37,090 --> 00:11:38,780
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ദയവായി തിരികെ വരൂ

247
00:11:38,980 --> 00:11:40,180
എന്നോടൊപ്പം ജുജുനിലേക്ക്...

248
00:11:40,180 --> 00:11:41,220
നീ പറയുകയാണോ

249
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
വെയ് മാൻ ഹണ്ട് പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

250
00:11:44,820 --> 00:11:46,400
വെയ് പ്രഭു എല്ലാ വലിയ ശക്തികളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

251
00:11:46,560 --> 00:11:47,900
ഗവർണർമാരും പ്രിഫെക്‌റ്റുമാരും

252
00:11:47,900 --> 00:11:48,780
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നും

253
00:11:48,780 --> 00:11:50,010
യുജൂനിൽ ഒത്തുകൂടും.

254
00:11:52,910 --> 00:11:54,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചോ?

255
00:11:54,620 --> 00:11:55,770
നിലവിൽ, ജുജുൻ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു

256
00:11:55,780 --> 00:11:57,220
ക്രമമില്ലാത്ത ഭൂമി.

257
00:11:57,370 --> 00:11:58,660
അവൻ എങ്ങനെ എന്നെ ക്ഷണിക്കും?

258
00:11:58,860 --> 00:12:00,260
ഈ Qiao-Wei സഖ്യം

259
00:12:00,850 --> 00:12:02,870
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

260
00:12:03,160 --> 00:12:04,940
Qiao Yue സുന്ദരികൾക്കായി ദേശം പരതുന്നു,

261
00:12:05,170 --> 00:12:06,340
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു

262
00:12:06,660 --> 00:12:08,620
അവ ഗവർണർമാർക്ക് സമ്മാനിക്കുക.

263
00:12:09,300 --> 00:12:10,580
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ,

264
00:12:10,780 --> 00:12:12,680
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാങ്ജുനിലേക്ക് പോയി.

265
00:12:13,420 --> 00:12:14,980
മേഖല സംഘർഷഭരിതമാണ്.

266
00:12:15,220 --> 00:12:17,100
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരണം

267
00:12:17,620 --> 00:12:18,820
എത്രയും വേഗം ജുജുനിലേക്ക്.

268
00:12:21,560 --> 00:12:23,180
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

269
00:12:24,170 --> 00:12:25,740
വെയ് ഷാവോ മാൻ വേട്ട ഒരുക്കുന്നു,

270
00:12:25,740 --> 00:12:27,180
എല്ലാ ശക്തികളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

271
00:12:27,180 --> 00:12:28,580
ഞാൻ യുജൂനിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

272
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി തേടാൻ.

273
00:12:30,270 --> 00:12:31,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

274
00:12:32,420 --> 00:12:33,260
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

275
00:12:35,180 --> 00:12:36,060
ഇല്ല.

276
00:12:38,340 --> 00:12:39,220
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും സ്വന്തമാണ്

277
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിന്.

278
00:12:40,530 --> 00:12:41,820
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കണം.

279
00:12:42,860 --> 00:12:43,700
എന്നിരുന്നാലും,

280
00:12:44,620 --> 00:12:46,340
ദുഃഖത്തിലേക്ക് പിന്മാറുന്നതിനു പകരം

281
00:12:47,260 --> 00:12:48,220
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

282
00:12:48,740 --> 00:12:50,620
നിറവേറ്റാൻ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുക

283
00:12:50,780 --> 00:12:52,300
അന്തരിച്ച എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.

284
00:12:53,180 --> 00:12:55,540
ബിയാൻഷൗ ഇനി മുതൽ ചെൻ പാങ്ങിലേക്ക് വീഴുകയാണെങ്കിൽ,

285
00:12:56,380 --> 00:12:57,540
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ്

286
00:12:57,540 --> 00:12:59,060
ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കില്ല.

287
00:12:59,420 --> 00:13:00,860
എനിക്ക് യുജൂനിലേക്ക് പോകണം,

288
00:13:01,300 --> 00:13:02,340
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക,

289
00:13:02,980 --> 00:13:04,340
ഒപ്പം ബിയാൻഷൗ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

290
00:13:05,150 --> 00:13:06,620
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിനോട് നേർച്ച നേർന്നു

291
00:13:06,620 --> 00:13:08,060
അവസാനം വരെ നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

292
00:13:08,370 --> 00:13:10,180
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും

293
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും നിലനിർത്താൻ.

294
00:13:12,420 --> 00:13:14,220
ജുജൂണിലെ 50,000 ഉന്നത സൈനികരെ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

295
00:13:14,940 --> 00:13:15,860
ഇതാണ് സൈനിക കണക്ക്.

296
00:13:17,780 --> 00:13:20,660
(Xue Tai, Juejun)

297
00:13:21,580 --> 00:13:23,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്, മൈ ലേഡി.

298
00:13:26,020 --> 00:13:29,220
(Xue Tai, Juejun)

299
00:13:38,660 --> 00:13:41,180
ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നു.

300
00:13:41,540 --> 00:13:43,660
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

301
00:14:21,020 --> 00:14:22,820
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശുദ്ധീകരിക്കുക.

302
00:14:58,900 --> 00:15:00,780
സ്വർഗ്ഗ-ഭൂമിയുടെ ദൈവിക കരകൗശലത്താൽ,

303
00:15:00,780 --> 00:15:02,340
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലും ഐക്യത്തിലും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

304
00:15:02,620 --> 00:15:04,220
സ്വർണ്ണ ഗോതമ്പ് സമൃദ്ധമായി വളരുന്നിടത്ത്,

305
00:15:04,220 --> 00:15:05,900
അവിടെ പുളിയും ധാന്യവും ഒന്നിക്കുന്നു.

306
00:15:06,380 --> 00:15:08,020
ഋഷിമാരുടെ പ്രബുദ്ധമായ ജ്ഞാനത്താൽ,

307
00:15:08,020 --> 00:15:09,580
ആയിരം പാത്രങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.

308
00:15:09,790 --> 00:15:11,620
ദൈവിക അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ,

309
00:15:11,620 --> 00:15:13,140
കൃപ എല്ലാ പ്രായത്തിലും ഒഴുകുന്നു.

310
00:15:49,620 --> 00:15:51,900
ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു

311
00:15:52,060 --> 00:15:55,700
വെയ് സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

312
00:15:55,860 --> 00:15:58,060
പുതിയ ബ്രൂ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

313
00:15:58,060 --> 00:16:01,020
(റീ-ബ്രൂ, ഫുൾ റിപ്പണിംഗ്, യീസ്റ്റ് ബൈൻഡിംഗ്)
ഇന്ന്, കാക്കകൾ തുറക്കുന്നു.

314
00:16:03,900 --> 00:16:04,740
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

315
00:16:04,980 --> 00:16:07,100
ആളുകൾ അരി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

316
00:16:07,100 --> 00:16:08,180
ഈ വർഷം പുതുതായി വിളവെടുത്തു.

317
00:16:08,380 --> 00:16:09,900
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ

318
00:16:09,900 --> 00:16:10,980
ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

319
00:16:11,140 --> 00:16:12,300
ജനങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

320
00:16:12,620 --> 00:16:15,940
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്, ദയവായി പുതിയ ബ്രൂ ആസ്വദിക്കൂ

321
00:16:15,940 --> 00:16:17,580
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ!

322
00:16:20,420 --> 00:16:21,300
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

323
00:16:31,100 --> 00:16:32,540
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

324
00:16:32,540 --> 00:16:34,100
നന്ദി, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.

325
00:17:11,380 --> 00:17:13,339
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുമോ, മൈ ലേഡി?

326
00:17:15,460 --> 00:17:16,339
ഞാൻ...

327
00:19:03,540 --> 00:19:04,380
ഉപദേശകൻ.

328
00:19:10,220 --> 00:19:11,060
സിയാവോ,

329
00:19:11,700 --> 00:19:12,540
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

330
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
വഴിയില്ല.

331
00:19:16,220 --> 00:19:17,380
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

332
00:19:17,380 --> 00:19:18,260
അപ്പോഴും ഇല്ല.

333
00:19:25,620 --> 00:19:29,300
(മണ്ണ്-ദൈവത്തിൻ്റെ ആരാധനാലയം)
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിച്ചതിന് നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

334
00:19:30,460 --> 00:19:31,540
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

335
00:19:32,220 --> 00:19:33,900
ഇന്ന് പുതുവത്സര ദിനമാണ്.

336
00:19:34,460 --> 00:19:36,140
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുക.

337
00:19:36,140 --> 00:19:37,900
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

338
00:19:44,260 --> 00:19:45,340
പാത ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്.

339
00:19:46,060 --> 00:19:46,900
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.

340
00:19:47,060 --> 00:19:47,900
കയറുക.

341
00:19:49,460 --> 00:19:51,340
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറും?

342
00:19:53,260 --> 00:19:54,180
വരാനിരിക്കുന്ന എൻ്റെ എല്ലാ ദിനങ്ങളും,

343
00:19:54,180 --> 00:19:55,540
നീ മാത്രം എൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നു.

344
00:19:57,900 --> 00:19:58,740
വരിക.

345
00:20:06,940 --> 00:20:07,780
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

346
00:20:07,780 --> 00:20:09,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചടങ്ങിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

347
00:20:11,940 --> 00:20:13,820
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

348
00:20:13,900 --> 00:20:14,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

349
00:20:15,500 --> 00:20:16,340
ശരി.

350
00:20:18,380 --> 00:20:21,860
(വെയ് മാൻഷൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

351
00:20:59,820 --> 00:21:02,740
അവൻ്റെ കർത്താവിനൊപ്പം ഞാൻ ഒരിക്കലും മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല.

352
00:21:10,460 --> 00:21:11,300
മിസ്റ്റർ വെയ്.

353
00:21:18,060 --> 00:21:18,900
ലേഡി ക്യാവോ.

354
00:21:19,180 --> 00:21:21,500
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എനിക്കായി ഒരു ഉത്സവ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കാൻ.

355
00:21:21,620 --> 00:21:22,700
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:21:23,620 --> 00:21:25,380
വീട്ടിലെ എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നൽകി,

357
00:21:25,500 --> 00:21:26,820
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, മിസ്റ്റർ വെയ്.

358
00:21:29,180 --> 00:21:30,900
ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

359
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ.

360
00:21:43,540 --> 00:21:44,700
ഇത് ഒരു ധൂപവർഗ്ഗ ചൂടാണ്.

361
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വെയ്.

362
00:21:59,890 --> 00:22:02,740
മണ്ണ്-ദൈവം തിളങ്ങുന്ന ചടങ്ങ് കേട്ടു
ഈ വർഷം പ്രത്യേകിച്ചും സജീവമായിരുന്നു.

363
00:22:04,420 --> 00:22:05,620
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ലേ?

364
00:22:07,580 --> 00:22:09,100
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

365
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
മഞ്ഞ് വിരളമാണ്

366
00:22:15,580 --> 00:22:16,780
കാങ്‌ജുനിൽ, അല്ലേ?

367
00:22:18,780 --> 00:22:20,780
കാങ്‌ജുനേക്കാൾ തണുപ്പാണ് ഇവിടെ.

368
00:22:20,900 --> 00:22:22,380
അവിടെ വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

369
00:22:23,660 --> 00:22:24,540
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

370
00:22:24,860 --> 00:22:25,830
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

371
00:22:25,830 --> 00:22:27,940
ഞാനും സോംഗ്ലിനും മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസങ്ങളെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

372
00:22:28,140 --> 00:22:30,380
കാരണം അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അഭ്യാസങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

373
00:22:30,420 --> 00:22:31,340
ഞങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു

374
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
മുയലുകളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുക.

375
00:22:33,060 --> 00:22:34,340
അന്ന്,

376
00:22:34,340 --> 00:22:35,540
സോംഗ്ലിൻ ഭീരുവായിരുന്നു.

377
00:22:35,620 --> 00:22:37,380
ഒരെണ്ണം പിടിച്ചിട്ടും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

378
00:22:37,820 --> 00:22:39,180
അവൻ എപ്പോഴും അത് തിരിച്ചു പിടിക്കുമായിരുന്നു.

379
00:22:40,180 --> 00:22:41,420
അവൻ്റെ കർത്താവിന് ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്.

380
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

381
00:22:44,500 --> 00:22:45,940
ദയവായി ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

382
00:22:45,940 --> 00:22:47,900
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ലീവ് എടുക്കും.

383
00:22:49,380 --> 00:22:50,220
ശരി.

384
00:22:51,170 --> 00:22:52,560
സമ്മാനത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ വെയ്.

385
00:22:53,260 --> 00:22:54,220
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

386
00:22:54,300 --> 00:22:55,420
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

387
00:23:07,780 --> 00:23:09,660
അത് ചിന്തനീയമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

388
00:23:09,860 --> 00:23:11,580
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതു തന്നെ സംഭവിക്കും, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

389
00:23:12,260 --> 00:23:13,460
മറ്റുള്ളവരും നന്നായിരുന്നു.

390
00:23:13,500 --> 00:23:15,180
ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

391
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
ഇത് ലേഡി സുവിനെയും ലേഡി ഷുവിനെയും കാണിക്കുന്നു

392
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ ഉന്നതമായി പരിഗണിക്കുക.

393
00:23:19,060 --> 00:23:19,900
കൂടുതൽ അകലെ

394
00:23:19,900 --> 00:23:21,740
ടൈ, കൂടുതൽ ആഡംബര സമ്മാനം.

395
00:23:21,930 --> 00:23:23,420
അത് ലേഡി ഡിംഗ് ആണെങ്കിൽ,

396
00:23:23,620 --> 00:23:25,290
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അവൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും

397
00:23:25,300 --> 00:23:26,660
അത് അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിന് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്,

398
00:23:27,050 --> 00:23:28,780
വെറുതെ വെള്ളി എറിയരുത്.

399
00:23:28,930 --> 00:23:31,380
അമ്മൂമ്മയും അമ്മയും
എനിക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

400
00:23:31,380 --> 00:23:33,020
അത് അവർക്ക് എന്നോടുള്ള ദയ കാണിക്കുന്നു.

401
00:23:33,190 --> 00:23:34,620
അവരെ അമ്മായിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

402
00:23:34,760 --> 00:23:36,620
അവളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

403
00:23:36,620 --> 00:23:39,220
എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

404
00:23:39,620 --> 00:23:41,510
പക്ഷേ മുത്തശ്ശിയെയും അമ്മയെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

405
00:23:41,510 --> 00:23:42,980
എന്നെ അവരുടേതായി കണക്കാക്കാൻ,

406
00:23:42,980 --> 00:23:44,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും.

407
00:23:46,260 --> 00:23:47,660
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

408
00:23:47,940 --> 00:23:49,860
അമ്മായിയും മറ്റുള്ളവരും ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

409
00:23:50,020 --> 00:23:51,340
അവർ എങ്ങനെയാണ് പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുന്നത്?

410
00:24:01,140 --> 00:24:01,980
എൻ്റെ കർത്താവേ.

411
00:24:22,540 --> 00:24:24,060
ആളുകൾ വള്ളം വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

412
00:24:24,100 --> 00:24:25,460
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

413
00:24:25,740 --> 00:24:26,580
അതിനാൽ,

414
00:24:27,220 --> 00:24:28,420
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

415
00:24:28,420 --> 00:24:29,780
ഈ മിന്നുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

416
00:24:30,660 --> 00:24:31,500
അതെ,

417
00:24:31,780 --> 00:24:33,780
അത്തരം ആഴമില്ലാത്ത ആനന്ദങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

418
00:24:36,900 --> 00:24:38,100
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

419
00:24:48,500 --> 00:24:49,420
ഹലോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

420
00:24:49,420 --> 00:24:50,260
ബോട്ട് വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ?

421
00:24:51,220 --> 00:24:52,620
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബ്രഷുകളും മഷിയും ഉണ്ട്.

422
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എഴുതാം

423
00:24:53,740 --> 00:24:54,980
ബോട്ട് വിളക്കുകളിൽ.

424
00:24:55,060 --> 00:24:56,340
അവ താഴേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ,

425
00:24:56,340 --> 00:24:58,860
നദി ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കും.

426
00:24:59,140 --> 00:25:00,700
ഇത് ശരിക്കും മാന്ത്രികമാണ്.

427
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
ഒരൊറ്റ വള്ളം വിളക്കിന് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

428
00:25:04,340 --> 00:25:06,100
തീർച്ചയായും സമാധാനം പണ്ടേ വരുമായിരുന്നു.

429
00:25:08,700 --> 00:25:10,620
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്, അല്ലേ?

430
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

431
00:25:13,620 --> 00:25:14,460
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

432
00:25:15,100 --> 00:25:15,940
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

433
00:25:17,100 --> 00:25:18,260
ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

434
00:25:18,260 --> 00:25:19,100
എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

435
00:25:19,220 --> 00:25:20,180
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

436
00:25:21,300 --> 00:25:22,820
ആത്മാർത്ഥത അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

437
00:25:31,580 --> 00:25:32,860
സാർ, അതിന് അത്ര വിലയില്ല.

438
00:25:33,070 --> 00:25:34,060
നന്നായിട്ടുണ്ട്. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

439
00:25:34,340 --> 00:25:35,180
സർ.

440
00:25:35,980 --> 00:25:36,820
ഇത് നിനക്കാണ്.

441
00:25:39,620 --> 00:25:40,820
ശരി. നന്ദി.

442
00:25:41,020 --> 00:25:41,860
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

443
00:25:46,110 --> 00:25:47,260
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

444
00:25:50,470 --> 00:25:56,210
♪ഈ പഴയ പട്ടണത്തിൽ വൈകിയ ആദ്യ മഞ്ഞ്

445
00:25:56,790 --> 00:26:02,760
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തരംഗങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു

446
00:26:03,100 --> 00:26:05,790
♪ വിരൽത്തുമ്പുകൾ തണുത്തു♪

447
00:26:06,190 --> 00:26:09,260
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ താമസിച്ചു ♪

448
00:26:10,180 --> 00:26:14,670
♪ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖത്ത് തൊടുന്ന പോലെ

449
00:26:16,700 --> 00:26:20,900
(സ്ട്രിംഗുകൾ ഒന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്തതുപോലെ ശരി)

450
00:26:22,020 --> 00:26:27,740
♪ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്ന പിയർ പുഷ്പങ്ങൾ പോലെ

451
00:26:28,350 --> 00:26:31,250
♪ഞാൻ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു

452
00:26:32,660 --> 00:26:35,260
(സ്ട്രിംഗുകൾ ഒന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്തതുപോലെ ശരിയാണ്,
മരണമോ സമയമോ അവസാനിക്കുകയില്ല.)

453
00:26:35,260 --> 00:26:41,180
♪ആദ്യ മഞ്ഞ് ആകാശത്തെ മായ്ച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു♪

454
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

455
00:26:45,070 --> 00:26:49,160
♪ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ

456
00:26:49,330 --> 00:26:51,330
♪നഗര കവാടങ്ങളാൽ വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു♪

457
00:26:51,330 --> 00:26:55,210
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല

458
00:26:55,210 --> 00:26:58,360
♪കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ ഈവിലൂടെ ആടുന്നു

459
00:26:58,360 --> 00:27:02,400
♪എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

460
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
♪ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിക്കുന്നില്ല

461
00:27:04,980 --> 00:27:06,700
വായിച്ചാൽ സത്യമാകില്ല.

462
00:27:09,580 --> 00:27:11,140
നന്നായി. മുന്നോട്ട് പോയി എഴുതുക.

463
00:27:14,560 --> 00:27:20,330
♪വർഷങ്ങളായി, ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

464
00:27:20,450 --> 00:27:23,690
♪കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ ഈവിലൂടെ ആടുന്നു

465
00:27:23,690 --> 00:27:27,900
♪എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

466
00:27:28,320 --> 00:27:30,120
♪ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിക്കുന്നില്ല

467
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
♪ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്യും♪

468
00:27:34,250 --> 00:27:37,890
♪നമ്മുടെ ദിവസാവസാനം വരെ♪

469
00:27:39,860 --> 00:27:41,880
♪ മഞ്ഞു പുതച്ച ഒരു നഗരം♪

470
00:27:41,880 --> 00:27:45,950
♪നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള ഒരു ആജീവനാന്ത നേർച്ചക്കായി♪

471
00:27:46,240 --> 00:27:52,080
♪വർഷങ്ങളായി, ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

472
00:27:54,060 --> 00:27:54,900
വേഗം വരൂ.

473
00:27:55,220 --> 00:27:59,470
♪എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

474
00:27:59,930 --> 00:28:01,620
♪ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിക്കുന്നില്ല

475
00:28:01,620 --> 00:28:05,660
♪ വീഴുന്ന മഞ്ഞ് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്യും♪

476
00:28:06,500 --> 00:28:11,250
♪നമ്മുടെ ദിവസാവസാനം വരെ♪

477
00:28:19,340 --> 00:28:20,260
നേരം വൈകുകയാണ്.

478
00:28:20,260 --> 00:28:21,220
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

479
00:28:22,460 --> 00:28:23,740
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

480
00:28:23,820 --> 00:28:25,460
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കുറച്ച് ജോലിക്ക് പോയിട്ട് വരാം.

481
00:28:26,170 --> 00:28:27,940
നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

482
00:28:28,220 --> 00:28:29,780
അതെ. വെറുതെ മനസ്സിൽ വന്നു.

483
00:28:30,070 --> 00:28:31,460
ഞാൻ ടാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

484
00:28:31,820 --> 00:28:32,700
ടാൻ.

485
00:28:33,020 --> 00:28:33,940
എസ്കോർട്ട് ഹെർ ലേഡിഷിപ്പ് തിരികെ.

486
00:28:34,140 --> 00:28:35,020
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

487
00:28:37,460 --> 00:28:38,500
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

488
00:28:38,580 --> 00:28:39,420
ശരി.

489
00:28:49,820 --> 00:28:51,220
കർത്താവേ നീ പോകുന്നില്ലേ?

490
00:28:53,620 --> 00:28:55,140
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

491
00:29:08,820 --> 00:29:09,780
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

492
00:29:12,860 --> 00:29:13,740
എൻ്റെ നാഥാ,

493
00:29:13,740 --> 00:29:14,600
ഞങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധരാണ്

494
00:29:14,610 --> 00:29:15,900
ആയുധങ്ങൾ, പക്ഷേ മത്സ്യബന്ധന വിളക്കുകൾ

495
00:29:16,660 --> 00:29:18,980
ഈ തണുപ്പിൽ മറ്റൊരു കഥ.

496
00:29:18,980 --> 00:29:20,220
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇത് ചെയ്യൂ.

497
00:29:21,700 --> 00:29:22,540
അതൊന്ന് കൊണ്ട് വരൂ.

498
00:29:25,140 --> 00:29:25,980
എൻ്റെ കർത്താവേ.

499
00:29:28,580 --> 00:29:29,420
എൻ്റെ നാഥാ,

500
00:29:29,820 --> 00:29:31,460
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തുക നൽകട്ടെ,

501
00:29:31,460 --> 00:29:32,820
ചെറിയ നിർദ്ദേശം?

502
00:29:33,540 --> 00:29:35,220
ഇതൊക്കെ ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്.

503
00:29:35,420 --> 00:29:37,300
നിങ്ങൾ അവയെ കീറി തുറന്നാൽ,
ആഗ്രഹങ്ങൾ നടക്കില്ല.

504
00:29:38,180 --> 00:29:39,020
എന്ത്?

505
00:29:39,020 --> 00:29:40,220
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

506
00:29:40,980 --> 00:29:42,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മറയ്ക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

507
00:29:43,740 --> 00:29:45,180
അവൻ ആ ഗോൾഡ് ഡാർട്ട് നൽകിയത് മുതൽ

508
00:29:45,180 --> 00:29:46,140
Xiaotao ലേക്ക്, അവൻ പോയി

509
00:29:46,140 --> 00:29:47,220
എല്ലാം സെൻ്റിമെൻ്റായി അഭിനയിക്കുന്നു.

510
00:29:47,220 --> 00:29:48,140
അത് സത്യമല്ല!

511
00:29:52,580 --> 00:29:53,420
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

512
00:29:54,740 --> 00:29:55,580
അതൊന്ന് കൊണ്ട് വരൂ.

513
00:29:58,740 --> 00:29:59,580
എൻ്റെ കർത്താവേ.

514
00:30:00,340 --> 00:30:01,860
ഞാൻ വെയിയുടെ കർത്താവാണ്.

515
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം

516
00:30:03,500 --> 00:30:05,020
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

517
00:30:05,060 --> 00:30:06,180
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

518
00:30:07,220 --> 00:30:09,300
അതിലും പ്രധാനമായി,
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

519
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

520
00:30:20,060 --> 00:30:21,700
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയാണ്.

521
00:30:26,820 --> 00:30:28,140
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. മീൻ പിടിക്കുക.

522
00:30:36,380 --> 00:30:37,220
എൻ്റെ കർത്താവേ.

523
00:30:43,740 --> 00:30:44,580
അതെ, ഇതാണ് ഒന്ന്.

524
00:30:50,340 --> 00:30:53,100
"യാൻഷൂ സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ആസ്വദിക്കട്ടെ.

525
00:30:53,140 --> 00:30:55,700
അമ്മായിക്കും അമ്മാവനും സുഗമമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

526
00:30:55,700 --> 00:30:58,340
അച്ഛൻ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.

527
00:30:58,340 --> 00:31:00,220
സിയുടെ പഠനത്തിൽ വിജയിക്കട്ടെ.

528
00:31:00,220 --> 00:31:02,900
കസിനും ബി ജിയും ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകട്ടെ."

529
00:31:07,980 --> 00:31:08,860
ഒരാളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

530
00:31:09,820 --> 00:31:10,660
ഇല്ല, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:31:10,780 --> 00:31:11,700
ഇല്ല, ഒരാളെ കാണാതായി.

532
00:31:11,940 --> 00:31:12,780
ആരെയാണ് കാണാതായത്?

533
00:31:13,060 --> 00:31:13,940
Qiao Gui.

534
00:31:15,180 --> 00:31:16,820
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ആ ചുരുക്കം ചിലരെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

535
00:31:21,220 --> 00:31:22,060
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

536
00:31:22,460 --> 00:31:24,860
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
ബാക്കി ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കണോ?

537
00:31:25,460 --> 00:31:26,500
അവൾ അവനെ പരാമർശിച്ചില്ല.

538
00:31:39,740 --> 00:31:40,900
നീ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

539
00:31:43,700 --> 00:31:46,260
നല്ലത്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

540
00:31:46,540 --> 00:31:48,780
കുലത്തിലെ ചില സ്ത്രീകൾ

541
00:31:48,820 --> 00:31:50,220
നാളെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കും.

542
00:31:50,500 --> 00:31:52,660
അവർക്കായി ഞാൻ എന്ത് സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം?

543
00:31:53,180 --> 00:31:55,060
വെയിൽ ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ചെയ്യുന്നത്...

544
00:31:59,820 --> 00:32:00,700
എന്താണ് കുഴപ്പം?

545
00:32:07,980 --> 00:32:09,300
നീ കത്തുകയാണ്.

546
00:32:09,580 --> 00:32:10,660
ഞാൻ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ട് വരാം.

547
00:32:11,060 --> 00:32:11,900
ആവശ്യമില്ല.

548
00:32:13,540 --> 00:32:14,420
വെറുതെ ഒന്ന് വിറച്ചു

549
00:32:14,420 --> 00:32:15,380
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

550
00:32:17,060 --> 00:32:18,260
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

551
00:32:18,660 --> 00:32:19,940
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

552
00:32:20,940 --> 00:32:22,340
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

553
00:32:22,620 --> 00:32:25,180
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കിടക്ക എടുക്കൂ,
ഞാൻ കിടക്കും.

554
00:32:25,940 --> 00:32:26,780
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

555
00:32:27,940 --> 00:32:29,860
കിടക്കയിലും കിടക്കയിലും തർക്കിക്കുന്നതിനു പകരം

556
00:32:30,020 --> 00:32:30,900
എന്തുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല

557
00:32:32,220 --> 00:32:33,620
എന്നെ ഉടൻ സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

558
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
നാളെ സർക്കാർ ഓഫീസിൽ പോകണ്ട.

559
00:32:39,740 --> 00:32:40,780
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

560
00:32:40,780 --> 00:32:42,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

561
00:32:57,100 --> 00:32:57,940
എഹുവാങ്.

562
00:33:01,540 --> 00:33:02,380
ഹെർബൽ സൂപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:33:07,380 --> 00:33:08,500
ഈ ഡോസ് ശക്തമാണ്.

564
00:33:08,660 --> 00:33:10,580
ഇത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശരീരത്തിന് കഠിനമായിരിക്കും.

565
00:33:11,180 --> 00:33:12,460
ഇത് സൗമ്യമാണ്.

566
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
ഇത് പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

567
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
എന്നാൽ വളരെ സൗമ്യത.

568
00:33:15,940 --> 00:33:17,020
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

569
00:33:17,260 --> 00:33:18,380
ഏതാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുക?

570
00:33:37,900 --> 00:33:38,740
എഹുവാങ്!

571
00:33:39,540 --> 00:33:40,380
നീ...

572
00:33:46,780 --> 00:33:48,460
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കണം

573
00:33:49,620 --> 00:33:50,820
വെയ്‌യുടെ പ്രഭുവിനെ കാണാൻ.

574
00:34:07,060 --> 00:34:08,139
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

575
00:34:08,139 --> 00:34:09,340
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

576
00:34:23,659 --> 00:34:25,179
ഇന്ന് എന്നെ മുലകുടിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

577
00:34:27,540 --> 00:34:28,620
താവോ, എൻ്റെ മകൾ,

578
00:34:28,620 --> 00:34:29,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

579
00:34:30,260 --> 00:34:32,739
നിങ്ങൾ ജനറൽ വെയ് ലിയാങ്ങിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അൽപ്പം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

580
00:34:32,780 --> 00:34:33,820
അധികം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

581
00:34:33,940 --> 00:34:34,900
എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:34:35,100 --> 00:34:37,260
ഒരു സ്ത്രീ എത്രത്തോളം മുന്നേറുന്നുവോ,
കൂടുതൽ അവൾ നഷ്ടപ്പെടും.

583
00:34:40,820 --> 00:34:41,670
എൻ്റെ കർത്താവേ.

584
00:34:41,699 --> 00:34:43,100
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

585
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
എന്തിനാണ് സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നത്?

586
00:34:44,420 --> 00:34:45,260
വെയ് കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ

587
00:34:45,260 --> 00:34:46,540
ഒരിക്കലും കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

588
00:34:46,900 --> 00:34:48,179
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

589
00:34:54,780 --> 00:34:56,340
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?

590
00:34:58,900 --> 00:34:59,860
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

591
00:34:59,980 --> 00:35:01,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്.

592
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
ദേഷ്യം എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

593
00:35:07,060 --> 00:35:10,100
(സർക്കാർ ഓഫീസ്)

594
00:35:10,100 --> 00:35:10,940
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

595
00:35:11,380 --> 00:35:12,420
ആകരുത്.

596
00:35:12,820 --> 00:35:14,260
- എന്ത്...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

597
00:35:14,620 --> 00:35:16,180
Xiaotao, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
00:35:16,180 --> 00:35:17,020
എന്നെ കാണാൻ വന്നതാ, അല്ലേ?

599
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
പോയ് തുലയൂ.

600
00:35:18,260 --> 00:35:19,140
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

601
00:35:19,140 --> 00:35:20,060
ഞാനോ? ശരിക്കും?

602
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാമായിരുന്നു.

603
00:35:21,580 --> 00:35:22,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.

604
00:35:22,740 --> 00:35:24,220
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.

605
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പമാകില്ലേ?

606
00:35:27,260 --> 00:35:28,980
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

607
00:35:29,300 --> 00:35:31,180
ഇന്ന് അവൻ്റെ കർത്താവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

608
00:35:31,260 --> 00:35:32,100
അവൻ്റെ കർത്താവ്?

609
00:35:33,140 --> 00:35:34,740
അവൻ അവിടെ അഫയേഴ്സ് അഡ്വൈസറുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

610
00:35:35,340 --> 00:35:36,380
ഒരു വഴിയുമില്ല.

611
00:35:36,580 --> 00:35:37,540
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പറഞ്ഞു

612
00:35:37,540 --> 00:35:39,140
അന്നുമുതൽ അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു

613
00:35:39,140 --> 00:35:40,100
ഇന്നലെ രാത്രി മടങ്ങി.

614
00:35:41,820 --> 00:35:42,780
ഓരോ തവണ വരുമ്പോഴും,

615
00:35:42,780 --> 00:35:44,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

616
00:35:44,660 --> 00:35:45,700
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

617
00:35:47,300 --> 00:35:48,180
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

618
00:35:48,700 --> 00:35:50,140
- ഓ?
- ഇവിടെ വരിക.

619
00:35:50,330 --> 00:35:53,060
- എന്താണിത്?
- നീ എനിക്ക് തന്ന ആ ഗോൾഡ് ഡാർട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:35:53,940 --> 00:35:56,060
നിനക്ക് വേണ്ടിയും എൻ്റെ കയ്യിൽ ചെറിയൊരു സാധനമുണ്ട്.

621
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ, വരൂ.

622
00:35:58,620 --> 00:35:59,460
താഴെ വയ്ക്കുക.

623
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

624
00:36:00,940 --> 00:36:02,580
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

625
00:36:02,700 --> 00:36:03,580
ശരി, ശരി.

626
00:36:05,780 --> 00:36:07,620
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അവൻ്റെ കർത്താവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

627
00:36:08,260 --> 00:36:09,180
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

628
00:36:10,180 --> 00:36:11,020
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

629
00:36:11,780 --> 00:36:13,060
എന്നാൽ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനോട് പറയരുത്.

630
00:36:13,060 --> 00:36:14,940
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

631
00:36:15,150 --> 00:36:16,380
ഇന്നലെ രാത്രി,

632
00:36:16,380 --> 00:36:18,100
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും കൊണ്ടുപോയി

633
00:36:18,260 --> 00:36:19,540
വളരെ നീണ്ട നടത്തത്തിൽ

634
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
ഒരു ബോട്ട് റാന്തൽ കണ്ടെത്താൻ.

635
00:36:20,580 --> 00:36:22,580
അവസാനം, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ വിളക്ക് കണ്ടെത്തി.

636
00:36:22,580 --> 00:36:24,380
അത് തുറന്ന് വായിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതായി.

637
00:36:24,660 --> 00:36:25,860
അത് കൊണ്ടായിരിക്കണം.

638
00:36:26,460 --> 00:36:28,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

639
00:36:30,100 --> 00:36:31,460
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അറിയരുത്.

640
00:36:31,460 --> 00:36:32,580
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

641
00:36:32,980 --> 00:36:33,820
അപ്പോൾ കാണാം.

642
00:36:34,540 --> 00:36:35,460
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

643
00:36:36,140 --> 00:36:37,180
ശ്രദ്ധിക്കൂ, താവോ.

644
00:36:39,700 --> 00:36:41,940
നമുക്ക് അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:36:42,820 --> 00:36:43,660
സത്യം.

646
00:36:44,340 --> 00:36:45,180
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

647
00:36:45,180 --> 00:36:46,420
Xiaotao ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

648
00:36:46,780 --> 00:36:47,620
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

649
00:36:48,020 --> 00:36:49,580
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സമ്മാനം എന്നെ കാണിക്കൂ.

650
00:36:50,660 --> 00:36:52,260
അപ്പോൾ അതാണ് കാരണം.

651
00:36:52,860 --> 00:36:54,340
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

652
00:36:54,900 --> 00:36:55,820
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

653
00:36:55,820 --> 00:36:57,260
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല

654
00:36:57,260 --> 00:36:58,580
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പേര് എഴുതണോ?

655
00:36:59,020 --> 00:37:01,260
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിസ്സാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
00:37:01,820 --> 00:37:04,060
എന്നാൽ നോക്കൂ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങളെല്ലാം തയ്യാറാക്കി

657
00:37:04,300 --> 00:37:06,100
മാപ്പ് പറയാൻ.

658
00:37:07,260 --> 00:37:08,500
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

659
00:37:08,780 --> 00:37:10,500
അത് തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

660
00:37:10,700 --> 00:37:12,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

661
00:37:27,100 --> 00:37:28,820
അവൻ അത് ശരിക്കും ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

662
00:37:29,580 --> 00:37:30,620
അവൻ്റെ കർത്താവ്

663
00:37:30,620 --> 00:37:32,260
ഒരു പക നിലനിർത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

664
00:37:33,020 --> 00:37:35,500
നിങ്ങൾ കൂടെ വരേണ്ടതുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

665
00:37:36,780 --> 00:37:37,820
ഞാൻ പോയി ഇത് ചൂടാക്കി വരാം.

666
00:38:09,500 --> 00:38:11,020
- Xiaozao.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

667
00:38:11,020 --> 00:38:12,180
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

668
00:38:12,180 --> 00:38:13,700
ഒടുവിൽ നീ തിരിച്ചെത്തി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

669
00:38:13,700 --> 00:38:14,540
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്...

670
00:38:14,860 --> 00:38:15,730
അവളുടെ കാര്യമോ?

671
00:38:15,730 --> 00:38:17,420
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

672
00:38:17,420 --> 00:38:18,540
ഇപ്പോൾ അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

673
00:38:18,780 --> 00:38:19,980
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

674
00:38:28,100 --> 00:38:29,340
എൻ്റെ നാഥാ!

675
00:38:29,460 --> 00:38:31,020
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

676
00:38:36,340 --> 00:38:37,340
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ സേവിക്കുന്നു.

677
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
എങ്ങനെ അവളെ ഇങ്ങനെ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു?

678
00:38:39,820 --> 00:38:41,060
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

679
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

680
00:38:42,060 --> 00:38:43,220
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

681
00:38:43,220 --> 00:38:44,740
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

682
00:38:46,060 --> 00:38:46,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

683
00:38:47,620 --> 00:38:48,460
മടങ്ങിവരിക!

684
00:38:48,740 --> 00:38:49,580
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

685
00:38:50,580 --> 00:38:51,420
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിച്ചു വരൂ!

686
00:38:52,140 --> 00:38:52,980
മടങ്ങിവരിക!

687
00:38:58,980 --> 00:38:59,820
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

688
00:39:02,380 --> 00:39:03,220
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

689
00:39:44,500 --> 00:39:45,340
അനങ്ങരുത്.

690
00:39:46,140 --> 00:39:46,980
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

691
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
കിടക്കുക, കിടക്കുക.

692
00:40:06,700 --> 00:40:09,700
എൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

693
00:40:13,580 --> 00:40:14,420
വെള്ളം.

694
00:40:17,940 --> 00:40:19,460
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

695
00:40:21,340 --> 00:40:22,180
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

696
00:40:36,700 --> 00:40:37,900
ഇതാ, ഇരുന്നു കുടിക്കൂ.

697
00:40:38,180 --> 00:40:39,020
ഹേയ് ഉണരൂ.

698
00:40:39,860 --> 00:40:40,700
ഉണരുക. ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

699
00:40:52,100 --> 00:40:52,940
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

700
00:40:55,940 --> 00:40:57,700
താങ്ങാൻ പറ്റില്ല. അധികം കുടിക്കരുത്.

701
00:41:01,420 --> 00:41:04,020
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്.

702
00:41:04,300 --> 00:41:06,020
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിസ്സാരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

703
00:41:07,980 --> 00:41:10,060
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

704
00:41:10,060 --> 00:41:12,580
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നു.

705
00:41:13,220 --> 00:41:16,220
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഒരു ആഗ്രഹമായിരുന്നു,

706
00:41:17,620 --> 00:41:19,300
ഞാൻ എഴുതിയത് പശ്ചാത്താപമായിരുന്നു.

707
00:41:22,660 --> 00:41:24,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,

708
00:41:25,900 --> 00:41:27,420
തൊടാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

709
00:41:30,220 --> 00:41:33,180
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാത്രമേ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ
ദൂരെ നിന്ന് ആശംസകൾ.

710
00:41:36,900 --> 00:41:39,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം എഴുതിയത്.

711
00:41:39,660 --> 00:41:41,140
നീയല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

712
00:43:02,000 --> 00:43:04,830
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

713
00:43:05,900 --> 00:43:08,360
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

714
00:43:10,310 --> 00:43:13,460
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

715
00:43:14,380 --> 00:43:17,490
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

716
00:43:18,710 --> 00:43:22,080
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

717
00:43:22,480 --> 00:43:25,850
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

718
00:43:26,680 --> 00:43:28,620
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

719
00:43:29,110 --> 00:43:33,220
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

720
00:43:35,510 --> 00:43:38,880
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

721
00:43:39,470 --> 00:43:42,550
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

722
00:43:43,870 --> 00:43:47,270
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

723
00:43:47,770 --> 00:43:50,770
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

724
00:43:52,330 --> 00:43:55,600
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

725
00:43:55,920 --> 00:43:59,610
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

726
00:44:00,310 --> 00:44:02,240
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

727
00:44:02,780 --> 00:44:07,700
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

728
00:44:08,280 --> 00:44:10,560
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

729
00:44:10,560 --> 00:44:13,080
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

730
00:44:13,330 --> 00:44:14,690
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

731
00:44:14,690 --> 00:44:17,280
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

732
00:44:17,280 --> 00:44:18,880
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

733
00:44:18,880 --> 00:44:21,740
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

734
00:44:21,740 --> 00:44:25,730
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

735
00:44:25,730 --> 00:44:27,430
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

736
00:44:27,430 --> 00:44:29,850
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

737
00:44:30,240 --> 00:44:34,110
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

738
00:44:34,110 --> 00:44:35,220
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

739
00:44:35,220 --> 00:44:38,440
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

740
00:44:38,530 --> 00:44:40,520
♪ഈ ജീവിതം♪

741
00:44:42,010 --> 00:44:45,690
♪ വെറുതെയാകില്ല

742
00:44:50,350 --> 00:44:52,580
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

743
00:44:52,580 --> 00:44:55,060
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

744
00:44:55,480 --> 00:44:56,660
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

745
00:44:56,660 --> 00:44:59,330
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

746
00:44:59,330 --> 00:45:01,020
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

747
00:45:01,020 --> 00:45:03,620
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

748
00:45:03,820 --> 00:45:07,790
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

749
00:45:07,790 --> 00:45:09,420
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

750
00:45:09,420 --> 00:45:11,960
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

751
00:45:12,310 --> 00:45:16,220
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

752
00:45:16,220 --> 00:45:17,260
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

753
00:45:17,260 --> 00:45:20,670
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

754
00:45:20,670 --> 00:45:22,820
♪ഈ ജീവിതം♪

755
00:45:24,070 --> 00:45:28,700
♪ വെറുതെയാകില്ല